Xiaomi SU7

Standard

👉️ Français, voir ci-dessous
👉️ English, see below
👉️ Deutsch, siehe unten

Ik heb deze auto zelf geïmporteerd vanuit China, maar krijg hem spijtig genoeg niet ingeschreven in Vlaanderen vanwege enkele ontbrekende E-keurmerken op lichten en gordels. De auto werd succesvol gehomologeerd door TÜV Essen in Duitsland, en heeft daar vervolgens een nummerplaat ontvangen. De wagen is direct rijklaar voor een Duitser of Nederlander, NATO- of EU-werknemer, of een vindingrijke Belg met veel doorzettingsvermogen. Aangezien de auto zakelijk werd aangekocht, bedraagt de vraagprijs ~37.000 excl. BTW, of ~45.000 incl. BTW.

Documenten aanwezig:

• Douane
• Technische keuring TÜV
• Inschrijvingsbewijs Duitsland
• Keuring België
• Aankoopfactuur
• Chinees gelijkvormigheidsattest

Accessoires:

• Fysieke knoppen onder scherm
• Schermpjes / klok bovenop scherm
• Lichtbalken met muziekvisualisatie
• Geurverstuiver
• Mini-koelkast achteraan
• DC-adapter
• AC-laadkabel (Schuko naar GB/T)

=============================
(Francais)

J'ai importé cette voiture moi-même de Chine, mais je n'arrive malheureusement pas à l'immatriculer en Flandre à cause de l'absence de certains marquages E sur les phares et les ceintures. Le véhicule a été homologué avec succès par le TÜV Essen en Allemagne et y a ensuite reçu une plaque d'immatriculation. La voiture est prête à rouler immédiatement pour un Allemand ou un Néerlandais, un employé de l'OTAN ou de l'UE, ou un Belge ingénieux avec beaucoup de persévérance. Comme la voiture a été achetée au nom d'une société, le prix demandé est d'environ 37 000 € hors TVA, soit environ 45 000 € TVA comprise.

Documents présents :

• Douane
• Contrôle technique TÜV
• Certificat d'immatriculation allemand
• Contrôle technique Belgique
• Facture d'achat
• Certificat de conformité chinois

Accessoires :

• Boutons physiques sous l'écran
• Petits écrans / horloge au-dessus de l'écran
• Barres lumineuses avec visualisation musicale
• Diffuseur de parfum
• Mini-réfrigérateur à l'arrière
• Adaptateur DC
• Câble de recharge AC (Schuko vers GB/T)

=============================
(English)

I imported this car from China myself, but unfortunately, I can't get it registered in Flanders due to some missing E-markings on the lights and seatbelts. The car was successfully homologated by TÜV Essen in Germany and subsequently received a license plate there. The vehicle is ready to drive immediately for a German or Dutch citizen, a NATO or EU employee, or a resourceful Belgian with a lot of perseverance. Since the car was a business purchase, the asking price is ~37,000 excl. VAT, or ~45,000 incl. VAT.

Documents present:

• Customs
• TÜV technical inspection
• German registration certificate
• Belgian inspection
• Purchase invoice
• Chinese certificate of conformity

Accessories:

• Physical buttons below the screen
• Small screens / clock on top of the screen
• Light bars with music visualization
• Fragrance diffuser
• Mini-fridge in the back
• DC adapter
• AC charging cable (Schuko to GB/T)

=============================
(Deutsch)

Ich habe dieses Auto selbst aus China importiert, bekomme es aber leider in Flandern nicht zugelassen, da einige E-Prüfzeichen an den Leuchten und Gurten fehlen. Das Auto wurde vom TÜV Essen in Deutschland erfolgreich homologiert und hat dort anschließend ein Kennzeichen erhalten. Der Wagen ist sofort fahrbereit für einen Deutschen oder Niederländer, NATO- oder EU-Mitarbeiter oder einen findigen Belgier mit viel Durchhaltevermögen. Da das Auto geschäftlich erworben wurde, beträgt der Preis ca. 37.000 € zzgl. MwSt. bzw. ca. 45.000 € inkl. MwSt.

Vorhandene Dokumente:

• Zoll
• Technische Prüfung TÜV
• Zulassungsbescheinigung Deutschland
• Prüfung Belgien
• Kaufrechnung
• Chinesisches Konformitätszertifikat

Zubehör:

• Physische Tasten unter dem Bildschirm
• Bildschirme / Uhr oben auf dem Bildschirm
• Lichtleisten mit Musikvisualisierung
• Duftzerstäuber
• Minikühlschrank hinten
• DC-Adapter
• AC-Ladekabel (Schuko auf GB/T)